♪ Xuôi về Missouri ♪
♪ Tôi nghe giai điệu ♪
♪ Khi tôi còn bé ♪
♪ Ngồi trong lòng mẹ ♪
♪ Ngân nga những bài dân ca xưa ♪
♪ Banjo bập bung ♪
♪ Ngọt ngào khe khẽ ♪
* THI HÀI CỦA MÙA ĐÔNG *
Translated by snowwhite - hdvietnam.com Edited by Osama Bin Laden ^^
♪ Ru hời con trẻ ♪
♪ Ngủ trong lòng mẹ ♪
♪ Chuyến hành trình đưa con đến những ngọn đồi cổ xưa ♪
♪... với mẹ trong giấc mơ. ♪
♪ Dường như tiếng mẹ ♪
♪ Vẫn còn ở đó ♪
♪ Ngân nga tiếng hát ♪
♪ Điệp khúc xa xưa ♪
♪ Xuôi về Missouri ♪
♪ Tôi nghe lời ru ♪
♪ Khi sao nhấp nháy ♪
♪ Ánh trăng sáng ngời ♪
♪ Tôi nghe tiếng mẹ ♪
♪ Như những ngày xa ♪
♪ Ru hời ru hỡi... ♪ -Mình đi thôi.
Ashlee em yêu.
Dạ?
Dậy thôi.
Hm.
Dậy thôi.
Nhiệt độ đang thấp dần.
Mai lại là một ngày lạnh giá.
-Chào em -Chào chị
...sẽ lại có những trận mưa băng giá.
Nhà thờ Freewill Baptist dự định tổ chức chiến dịch gây quỹ,
sự kiện đóng góp sẽ diễn ra ở đây
vào tối thứ năm,
vì thế buổi hòa nhạc
sẽ diễn ra ở trường trung học vào tối thứ sáu.
Có còn hơn không.
Con chó tên gì thế?
Bơ đậu phụng-Peanut Butter.
Em tìm thấy Peanut Butter ở đâu?
Trong rừng chị à.
Nó thật dễ thương.
Em hãy đánh vần chữ "house"
H-O--
H-O...
A-woo.
U-A?
- Uh-uh. - U.
Ssssss.
S-E?
H-O-U-S-E.
7 cộng 2 bằng mấy?
9.
Em giỏi lắm.
Giữ nào.
Cẩn thận đấy.
Đỡ đầu đứa bé,
rồi đưa nó ấp vào vai...
cao hơn vai một chút
nhưng vẫn phải đỡ đầu nó.
Đặt tay chắc ngay bên dưới...
Vui lòng lưu ý,
Tăng hội Forsyth ở Missouri
gồm Gia đình, Người tiêu dùng, và những lãnh đạo nghiệp đoàn của nước Mỹ
Chào, Ree.
...sẽ gặp nhau vào thứ sáu này lúc 3 giờ chiều tại phòng Bà Boyer
Đoàn của Đại học Truman sẽ ở đây
Đi đều, bước!
..Nếu bạn muốn tham dự,
hãy đăng ký ở phòng hướng dẫn.
Dậm chân tại chỗ
Đi đều, bước.
Lễ sinh nhật lực lượng Hải quân
sẽ được tổ chức vào thứ bảy này
Chúng tôi khuyến khích mọi sinh viên thực tập và gia đình cùng tham gia.
Tốt rồi.
Chào cô Sonya.
Chào cháu Ree.
Cháu và bọn trẻ khỏe chứ?
Bây giờ chúng cháu thiếu chút tiền mặt.
Ngựa ăn lần cuối là khi nào?
Bốn ngày rồi.
Cỏ ngày càng đắt đỏ phải không?
Vâng.
Thực ra, cháu đang nghĩ xem cô có thể trông giúp cháu con ngựa này không?
Ổn rồi, Ginger, đi nào
Thật là một con ngựa đẹp.
Mày vào đi.
Còn chút thức ăn cho mày đây.
Được rồi. Cháu đi đi..
Cám ơn, cô Sonya.
Không có chi.
Cháu khỏe không?
Để chú vào rồi hỏi.
Chú có vài điều cần nói với mẹ cháu.
Mẹ cháu không nói nhiều đâu.
Chị ơi?
Tôi có thể hỏi chị vài câu được không.
Chị ơi?
Tốt hơn chú nên nói với cháu.
Bố cháu đang tại ngoại hầu tra đúng không?
Vậy thì sao?
Dường như ông ta lại điều chế ma túy.
Cháu biết chú quy trách nhiệm cho bố cháu nhưng chú không thể chứng minh được.
Chú sẽ phải chứng minh điều đó.
Ừ, đó không phải là điều khó
nhưng đó không phải là lý do chú tới đây.
Phiên tòa xử bố cháu sẽ diễn ra tuần tới, và chú không chắc là bố cháu sẽ đến.
Có lẽ bố cháu sẽ tới gặp chú và gia đình cháu ở đó.
Có thể lắm,
Gia đình cháu lâm vào hoàn cảnh này
Ngôi nhà này,
và đồng cỏ đã được thế chấp thành tiền bảo lãnh cho ông ta.
Thế bố cháu phải làm gì?
Bố Jessup đã ký mọi thứ rồi.
Nếu hôm xử án bố cháu không đến,
theo giao kèo, gia đình cháu sẽ mất nơi này.
Cháu biết bố cháu ở đâu không?
Cháu sẽ tìm ông ta.
- Này cô bé, chú đang truy tìm ông ta. - Cháu đã nói là sẽ tìm ông ấy mà.
Cháu hãy cho ông ấy biết tính nghiêm trọng của giao kết.
Có lẽ họ sẽ chia sẻ một số đồ dùng cho chúng ta.
Cũng có thể.
Chúng mình có thể hỏi họ.
Đừng bao giờ yêu cầu điều gì mà người khác có thể cho mình.
Chào Ree.
- Chào cô. - Chào nhóc. Chào bà Connie.
Đừng nghĩ chúng tôi quên gia đình cháu.
Chúng tôi đem qua ít thịt, khoai tây,
và vài món để nấu thịt hầm nữa.
Cám ơn. Chúng cháu sẽ dùng.
Đống gỗ cũng sắp hết rồi.
Chúng tôi đã chẻ và để trong sân
Cháu hãy dùng nó.
Cháu sẽ dùng mà.
Lúc chiều chúng tôi thấy ông cảnh sát ngoài kia.
Mọi thứ ổn chứ?
Cảnh sát đang truy tìm bố cháu
Truy tìm Jessup à?
Cháu biết ông ta ở đâu không?
Dạ không.
Cháu chắc chứ?
Chắc ạ.
Được rồi.
Được rồi, cháu chắc có nhiều điều muốn nói với ông ta phải không?
Gặp ông ta cháu sẽ nói.
Cháu gái, chúng tôi biết mà.
Tôi sẽ để cháu tự lo liệu việc này
Các em muốn ăn thịt nai hầm không? Chị nấu nhé?
Dạ.
Hai em qua bên kia xem chị làm.
Ơn Chúa, cháu đây rồi, Hạt đậu bé bỏng
và không có bố mẹ chú Floyd ở đây chứ?
Họ canh chừng như là cô đã làm điều sai trái.
Coi chừng cái miệng cô đấy.
Họ lợp mái trên đầu cô à?
Chào chú Floyd. Chú không mời cháu vào à?
Hay là cháu chỉ đứng đây nói chuyện vậy.
Cháu vào đi.
Chào nhóc.
Tệ thật.
Lại bắt đầu nữa rồi.
Đi nào.
Trò chuyện chút nhé, Hạt đậu bé bỏng
Mọi thứ chất đống lên.
Có gì vậy?
Cảnh sát trưởng đang tìm bố cháu
Nếu ông ấy không đến vào ngày xử án,
chúng cháu sẽ mất nhà.
Cháu phải lái xe xuống Arkansas.
Để cô hỏi chú ấy.
Xe của chú ấy mà..
Chú từ chối.
Cô có nói là cháu sẽ đổ xăng không?
Cô đã nói nhưng chú ấy vẫn không cho.
Tại sao?
Chú ấy không bao giờ giải thích tại sao với cô, Ree à.
Chú chỉ nói Không.
Thật buồn khi nghe cô nói vậy
Chú không cho cô làm gì và cô phải tuân theo sao?
Khi có gia đình cháu sẽ trở thành người khác.
Sự việc diễn ra như vậy vì cô là người nhu nhược.
Chú Ned cần ngủ trưa.
Qua đây với mẹ nào.
Sao cháu lại đến đây?
Có ai chết à?
Cháu đang tìm bố.
Vào đi kẻo lạnh.
Chúng ta hãy giữ yên tĩnh.
Chú Teardrop đang ngủ
Hôm nay cảnh sát có ghé qua.
Bố cháu đã ký quỹ tất cả tài sản thành tiền bảo lãnh tại ngoại.
Cô Victoria à, cháu phải tìm ông ta về trình diện
- Cháu chẳng cần phải làm vậy.
Đừng có chạy theo sau Jessup.
Trình diện hay không tùy thuộc người nào phải vào tù,
chứ đâu phải cháu.
Chú có biết ông ấy ở đâu phải không?
Cháu chẳng cần biết ông ấy ở đâu.
- Chú biết mà. - Chú không thấy.
Chú có nghĩ là ông ấy đi với Little Arthur?
Cháu không định đến gia đình Little Arthur
hỏi mọi người những điều họ không muốn nói chứ?
Thật là ngu ngốc khi làm điều đó, họ sẽ biến cháu thành "heo quay"
Hy vọng là cháu không làm vậy.
Chúng ta là bà con phải không?
Quan hệ của chúng ta như nước lạnh mà.
Teardrop, chú biết hết mọi người ở đấy mà
- Anh có thể hỏi.. - Im miệng.
Anh đâu có làm phiền ai đâu.
Tôi đã nói cô ngậm miệng rồi mà.
Chúa ơi. Bố cháu là anh trai duy nhất của chú mà.
Cháu nghĩ ta quên à?
Hm?
Jessup và ta là dính lấy nhau 40 năm qua
nhưng ta không biết nó ở đâu,
và ta cũng không định đi tìm nó.
Ree à, cháu còn định gia nhập quân đội không?
Không, cháu nghĩ mình không thể tham gia.
Chú này?
Hm?
Không.
Con bé cần mình giúp.
Không. Nghe đây.
Nghe kỹ đây.
Cô bảo nó về nhà đi
Đừng có đi đâu hết.
Nói với nó như vậy.
Bảo nó biến ngay đi.
Chú Teardrop nói cháu nên ở nhà, đừng đi đâu, nguy hiểm lắm, cưng à.
Chú ấy hy vọng chút tiền này có thể giúp cháu.
Cháu đến thử đến địa chỉ này xem.
Cám ơn cô.
Này.
Cháu làm gì ở đây?
Cháu tìm bố Jessup.
Ông ấy là bạn của Little Arthur, và cháu phải tìm ông ta.
Chờ đấy.
Tôi tên là Megan.
Cháu thực sự biết cô.
Cháu thấy cô trong các buổi họp mặt.
Tôi biết Jessup khi tôi gặp ông ấy
Cũng chẳng nói chuyện gì nhiều
Cô biết ông ấy à?
Tôi muốn nói là tôi chỉ biết sơ thôi.
Tôi có nghe một số chuyện về ông ta .
- Ông ấy chế biến ma túy. - Bây giờ người ta đều làm vậy.
Cháu chẳng cần nói to như vậy.
Nếu ngày nào đó chú Arthur dính vào ma túy
cô có bỏ đi không?
Tôi biết điều đó.
Mày mơ thấy tao phải không, Ruthie bé bỏng?
Cháu tên Ree, con lừa à
Cháu không chỉ đi tìm bố thôi đâu.
Vào nhà đi, quý bà.
Việc này không mất nhiều thì giờ đâu.
Cháu tìm bố và nghĩ có thể chú đã gặp ông ấy.
Có thể chú và ông ấy cùng làm với nhau.
Từ mùa hè đến nay tao không gặp ông ta,
ở nhà mày.
Từ đấy chú không gặp ông ấy à?
Uh-uh.
Ông ta bỏ nhà đi đâu đó.
Chú không biết ông ấy đi đâu à?
Tai mày chứa phân mèo à nhóc ?
Cháu phải trông nom 2 nhóc và mẹ già chú à.
Cháu cần ông ấy.
Nếu thấy bố mày, tao sẽ nói với ông ấy như vậy.
Bố để cháu làm mọi việc à?
Chết tiệt.
Bố cháu phải làm vậy.
Cô biết cách sự việc diễn ra mà.
Mày muốn hít "hàng trắng" không?
Không.
Mày muốn hút một hơi không?
Không.
Thế thì tao chẳng có gì nói với mày cả.
Về đi.
Cô sẽ không kể chuyện này với ai chứ?
Cháu nên lên trên đồi
xin nói chuyện với ông Thump Milton.
Hy vọng ông ấy tiếp cháu
Thường thì ông ấy không tiếp đâu
Cô sợ ông ta hơn những người còn lại
Ông ta sẽ làm cháu sợ, cưng à
Ông ta là ông của cô
và cô cũng bao giờ đổ bô cho ông.
Cháu đi gặp ông Thump đi
Đi nhé.
Tôi đoán, chắc cô đến nhầm chỗ rồi .
Cô là ai nhỉ?
Cháu là Ree.
Bố cháu là Jessup Dolly.
Cô không đem rắc rối đến chứ?
Không, thưa bà
Vì thằng cháu Buster Leroy của ta
đã từng bắn cha cô phải không?
Đúng thế, nhưng điều đó chẳng liên quan gì.
Cháu nghĩ họ đã tự giải quyết.
Dường như bắn bố cô là cách giải quyết
Cô muốn gì?
Cháu có tin rất xấu cần báo cho ông Thump.
Ông ấy không cần phải nói gì với cô.
Nhưng cháu cần.
Xin bà, cháu thực sự, thực sự cần nói chuyện với ông ấy.
Ít ra thì chúng ta cũng có cùng dòng máu.
điều đó chẳng có nghĩa gì sao?
Người ta chẳng thường nói vậy à?
Nhà cô không có đàn ông để giải quyết chuyện này à?
Không, thưa bà.
Cô ra đợi trong sân, gần chuồng gà,
và ta sẽ nói với ông Thump là cô ở đây.
Cám ơn bà.
Thôi nào, xong rồi.
Ông ấy không có thời gian tiếp cô đâu.
Cháu phải nói chuyện với ông ấy.
Nếu ông ấy không biết thì chẳng ai biết cả..
Không được.
Nói chuyện rồi sẽ phải làm nhân chứng, ông ấy không muốn dây vào đâu.
Cháu sẽ đợi.
Cô nên về nhà đi.
Đây, uống nước đi rồi về.
Cám ơn bà.
Ông Thump biết cô đã xuống thung lũng
gặp Megan và gia đình Little Arthur
Ông biết cô muốn hỏi gì, và không muốn nghe đâu
Vậy sao?
Ông ấy sẽ không nói gì với cháu sao?
Nếu lắng nghe, cô sẽ thấy câu trả lời, nhóc à
Tôi đoán là, thằng chó nào đến
cũng chẳng nghĩa lý gì với ông ta
Đúng không?
Mày dám nói thế sao?
Dám nói thế à?
Nhóc, tao muốn mày nghe đây.
Mày cần quay lại và biến về nhà đi.
Đừng để tao phải bước ra, nói lần nữa
Ashlee Dawn, vào nhà đi.
Đem theo hai con ngựa Brownie and Cupcake.
Ree, ra đây!
Cháu có biết người ta bảo cháu nên ngậm miệng lại không?
Những người cháu cần lắng nghe.
- Nhấc mông vào xe đi. - Đừng đụng vào cháu.
- Nhấc mông vào xe đi. - Bỏ ra!
Vào xe ngay.
Này ông kia!
Mày muốn đánh tao à, nhóc?
Sonny, vào nhà đi.
Nấu món khoai tây đến khi chúng có màu nâu, sau đó tắt bếp đi.
- Không được làm đau chị tôi. - Sonny!
Thoải mái đi nhóc.
Coi chừng mày sẽ bị thương đấy.
Sonny, vào nhà đi..
Lê cái mông vào xe ngay.
- Tôi không đi xe với ông - Hãy vào xe đi.
Có và thứ cháu cần xem đấy.
Jessup và ta lẽ ra đã đánh nhau
nhưng bố cháu là bà con với ta.
Thật tệ khi những việc này sẽ bêu xấu ta
Chúng ta đi đâu?
- Xuống dưới kia. - Xuống dưới kia làm gì?
Đi đến nơi cháu cần thấy.
Đây là nơi cuối cùng ta và mọi người thấy bố cháu Jessup.
Ông ấy chẳng khi lại phóng hỏa phòng thí nghiệm cả.
Ta biết nhưng chắc hẳn có gì sai sót đã xảy ra.
Mọi người đều biết ông ấy không bao giờ bất cẩn trong mấy vụ điều chế ma túy.
Ai cũng rõ ông ấy là người hiểu biết.
Về lâu dài, nhất định sẽ xảy có chuyện.
Ý ông nói bố tôi đã bị nướng chín ngoài kia
Đó là điều tôi muốn nói.
Tôi sẽ đi xem .
Không, ngoài đó đầy chất độc hại.
Nó sẽ lóc da cháu khỏi xương.
Nếu bố cháu ngoài đó, cháu sẽ đem về nhà chốn cất.
Ree!
Ree, Ta biết bố Jessup mất
làm cháu đau buồn.
Còn nhiều việc cần phải giải quyết.
Chúng tôi sẽ tự giải quyết.
Cô Sonya và chú đã bàn.
Chúng tôi có thể nuôi Sonny dùm cháu
Chúng tôi có thể nuôi Sonny, chứ không phải Ashlee,
Chú sẽ làm gì?
Cô chú sẽ nuôi dưỡng nó.
Cháu đếch cần.
Chúng tôi nuôi nó tốt hơn cháu
và hơn cả bà mẹ điên khùng đang rúc trong cái nhà tù kia.
Có thể trong tương lai chúng tôi cũng sẽ nhận nuôi Ashlee luôn.
Lão già, biến xuống địa ngục đi.
Sonny and Ashlee thà chết trong hang sâu với tôi và mẹ
còn hơn sống ở nhà ông một ngày.
Chúa đày ông xuống địa ngục đi
Có thể ông nghĩ tôi là con điên ngu ngốc.
Ở đằng ấy cỏ mọc cao tới cằm.
Vụ cháy chắc hẳn phải xảy ra cả năm rồi.
Lại đây, nhìn này Ash, ngưng giỡn nào. Lại đây.
Kéo cò súng bắn vào thùng rượu.
Giờ chúng ta chẳng biết khi nào cần đến chúng,
nhưng nếu tụi em phải bắn cái gì to lớn nghĩa là phải dùng những khẩu súng này.
khi chị ra lệnh, các em hãy dùng chúng
đây là khẩu súng chị được học.
Đây là súng bố dùng bắn sóc.
Và điều quan trọng nhất là
đừng có để tay lên cò súng cho đến khi các em muốn bắn,
các em phải ngắm vào mục tiêu.
và đừng bao giờ bắn vào chị
không bao giờ chĩa vào nhau nghe chưa.
Hiểu không?
Quỳ xuống như đang cầu nguyện.
Như vậy đấy.
Em thấy chữ thập không?
Nó được gọi là ống ngắm.
nhắm vào giữa mục tiêu,
khi đường kẻ nằm giữa ,
thì các em siết chặt cò và bắn.
- Được rồi. - Ree.
Chờ chút.
Chào.
Tụi chị sẽ quay lại. Đặt cái này xuống.
Cả hai em ngồi lên tay.
Cấm đụng súng đấy.
- Chào cô. - Chào cháu.
Chết tiệt, cưng à. Súng ống làm gì vậy?
Cháu chỉ cho chúng cách sống sót thôi mà
Chào bé con.
Cô đã lấy xe tải.
Cô đúng là người cháu nghĩ, cô yêu.
Cô thực sự là người như vậy mà.
Bây giờ, cháu phải xoay nó hướng này.
Quay lui à?
Ừ, đưa nó cho cô.
Mẹ cháu biết chuyện gì xảy ra không?
Cháu không chắc.
Cháu nghĩ nên nói cho bà ta không?
Đây chính là điều mà bà ấy thực sự muốn tránh xa
Bà ta cũng đã quá khốn khổ rồi.
Cháu nghĩ bà ta cũng chẳng giúp được gì.
Không.
Ngắm nhìn thung lũng xa xăm
Màu xanh bát ngát trong tầm mắt tôi
Và khi ký ức bồi hồi
Trái tim khao khát mong người thương yêu
Nhớ ai nhớ cả nắng chiều
Cao trên đỉnh núi người yêu héo mòn
Gió kia có thổi lên non
Hỏi rằng người hỡi có còn nhớ ta.
Chơi đàn tiếp đi nào.
Hỏi rằng người hỡi có còn nhớ ta
Phải chăng kỷ niệm xóa nhòa?
Rì rào tiếng gió chan hòa lá cây
Người ơi có nhớ, em đây vẫn chờ.
Rút bài đi nào.
Vào nhà đi.
Sinh nhật mẹ tôi.
Chúc mừng sinh nhật.
Các cô muốn món gì không?
Ăn uống chút gì nhé?
Cháu tìm bố.
Tôi cũng đoán vậy.
Những ngôi sao mai mùa hè..
Vào trong này nào.
đầu tiên xuất hiện
và rồi chúng biến đi
Tôi ước gì
mình là chú sẻ nhỏ
với đôi cánh mỏng
tôi có thể bay
Tôi sẽ bay xa..
Cháu biết không, cô và bố cháu không còn liên lạc với nhau
trong một thời gian dài rồi.
Cháu cũng biết vậy.
Nhưng cháu nghĩ cô có thể biết điều gì đó
Cũng có thể.
Cô ước là mình có thể quay trở lại, Ree à.
Cô vẫn nghiện rượu sao?
Không, cô bỏ rượu.
được vài tháng rồi.
Bố Jessup và cô gặp nhau rất tình cờ
Ông ấy làm cô vui vẻ.
Tình cảm nhen nhóm trong vài ngày.
Rồi ông ấy lại ra đi.
Vào khoảng 3 hay 4 tuần trước,
Cô đã đến gia đình Cruikshank
Bố cháu ở đấy với 3 người cô chưa từng biết
họ trông chẳng phải vui vẻ gì.
Bố cháu có nói gì không?
Ông ấy nhìn cô
nhưng giả vờ như chẳng hề quen,
như chưa từng thấy cô bao giờ.
Thật sự có điều gì đó không ổn đã xảy ra.
Cô rất tiếc.
Nếu hai em ngồi yên lặng
...Con sóc sẽ chui ra. Cầu Chúa phù hộ.
Mình phải đợi bọn sóc bao lâu?
Khá lâu đấy.
Ước gì mình gặp được mấy con nai.
Mình không có thời gian săn nai đâu.
Vậy thì khi nào?
Buổi sáng hay buổi tối, em biết mà.
Chị thấy con sóc nào không?
- Mmm. - Em thấy rồi.
Ở đâu?
Đằng kia.
Ah.
Giúp chị bóp cò nhé?
Được rồi, đặt ngón tay em ngay đây
Các em muốn ăn món sóc rán hay hầm?
- Rán. - Rán.
Rán à?
Được thôi.
- Chào. - Chào.
Nào bây giờ tay em nắm bên kia.
Chị giữ bên này.
1, 2, 3.
Kéo nào. Kéo mạnh nữa.
Bây giờ chị sẽ xẻ dọc xuống
Em đặt tay ở đây và moi ruột nó ra.
Em không muốn đâu.
Sonny, có cả chùm bên trong
em đừng có sợ.
Em không sợ. Em chỉ không muốn thôi.
Thôi nào.
Đặt ngón tay ở đây.
Ổn rồi.
Chúng ta có ăn phần này không?
Chưa đâu.
- Cháu nghĩ chú quên cháu sao? - Chú muốn nói gì?
Chú quên bọn cháu và mọi thứ xảy ra ngoài kia?
Đó là việc của chú. Chú có thể quên bọn cháu nếu chú muốn.
Sáng nay, Cảnh sát đã tìm thấy xe bố Jessup ở Hồ Gullet Lake.
Tối qua, ai đó đã đốt nó.
Đốt nó cháy hầu như chẳng còn gì
Bố cháu không có trong xe.
Bố cháu đã chết rồi phải không?
Cái này cho các cháu.
Sáng nay bố cháu đã không đến trình diện
Bây giờ khi còn có thể, chú sẽ bán đồng cỏ và căn nhà.
Không, chúng cháu sẽ không làm vậy.
Nhưng đó là điều đầu tiên bọn họ sẽ làm.
Một khi họ lấy nơi này từ bọn cháu
Ra ngoài kia mà chặt củi.
và tự lê chân mà đi xin tiền.
Hm?
Cháu thử món hàng này chưa?
Chưa.
Thời thế, thế thời, cháu gái à.
Những viên thuốc này có giúp gì cho bà mẹ bệnh tật của cháu không?
Bà ta vẫn dùng nhưng chẳng có tác dụng gì.
Chào bà dùm nhé..
Mẹ ơi, nhìn con này.
Nhiều việc đã xảy ra, và con chẳng biết phải làm gì.
Mẹ giúp con một lần thôi được không?
Mẹ?
Mẹ ơi, nhìn con đi.
Chú Teardrop nghĩ là mình nên bán cánh rừng, mẹ à.
Con có nên bán không?
Hãy giúp con một lần thôi.
Con chẳng biết phải làm sao.
Ông ta là thằng quái quỷ nào thế?
Thằng cha đứng cạnh xe không ở vùng này
Tôi là Mike Satterfield, Bên A-1 chuyên thu hồi nợ
Ông muốn gì?
Chúng tôi giữ khế ước nợ của Jessup Dolly,
và bây giờ, dường như ông ta đã bỏ trốn.
Bố tôi không có trốn chạy.
Ông ta không đến tòa trình diện. Nghĩa là ông ta đã trốn chạy.
Xin lỗi bà tránh xa chúng tôi được không?
Đi đi.
Coi nào, tôi không muốn đá vào mông cha cô hiểu không?
Tôi chỉ đòi nợ.
Bố tôi đã chết.
Ông ấy không đến trình diện vì ông nằm chết đâu đó ngoài kia.
Cô thấy ông ta lần cuối khi nào?
Vài tuần rồi.
Ông ta đi với ai? Họ hay lang bạt ở đâu?
Ông ta không nói với tôi.
Cô biết tôi có quyền
ra ngoài săn tìm bố cô mọi nơi tôi muốn
Ông đang phí thời gian.
và làm tôi phát điên lên đây.
Bố Jessup Dolly đã chết.
Ông ta đang nằm trong ngôi mộ vô danh đâu đó
hay trở thành đống phân trong trại heo.
Cũng có thể ông đang phơi xác ngoài kia.
Dù ở đâu, ông ấy cũng chết rồi.
Và cô biết nó xảy ra thế nào à?
Chắc hẳn ông đã nghe về gia đình Dolly phải không?
Tôi biết vài người,
và tôi cũng có vài tờ giấy nợ.
Tôi là một thành viên của nhà Dolly, và vì kế sinh nhai
là lý do tại sao tôi biết bố tôi đã chết.
Cô bao nhiêu tuổi rồi?
17.
Cô biết đó, cha cô đã vi phạm khế ước nợ.
Và ngôi nhà, mọi đồ vật ở đây bán đi cũng chẳng trang trải hết món nợ.
Cô biết điều đó không?
Tôi chẳng biết gì cả, mọi người sẽ nói tôi biết sau.
Ông ấy đã trốn nợ
và rồi, vào một buổi tối, người này đến văn phòng tôi
đem theo một túi tiền nhàu nát
đặt ở văn phòng để trả nợ.
Có lẽ cần ai đó lôi ông ta ra gấp.
Cái gã với túi tiền tên gì?
Chó chết, tôi không biết.
Chắc hắn ghi tên trong quần lót.
Bao lâu nữa chúng tôi sẽ bị đá đít ra khỏi tài sản của mình?
Tôi đoán,
Tôi cho là gia đình cô còn được ở đây khoảng một tuần nữa.
Tôi đoán vậy.
Một tuần à?
Và tôi chẳng thể làm gì?
Không.
Cũng chẳng còn gì mà làm...
trừ khi cô chứng minh bố cô đã chết.
Catfish, Blond, tránh phiền phức nghe chưa?
Ông Thump Milton!
Tôi cần nói chuyện với ông!
Ông Thump Milton.
Ông Thump Milton!
Ông Thump!
Tôi đã bảo cô tránh xa ông ấy.
- Giữ cô ta, Alice.
Không, đừng làm vậy.
Đây là cái giá không nghe lời tôi.
Tôi đã cảnh báo cô.
Cô được cảnh báo nhẹ nhàng, và không chịu nghe
Sao cô không chịu nghe lời chứ?
Chúng tôi phải xử cô thế nào đây, bé con?
Giết tôi chắc.
Ý kiến đó đã được thảo luận.
Có ý gì khác không?
Hãy giúp tôi.
Có ai bàn về ý này không?
Trước đây tôi đã cố giúp cô.
Đây là điều phải đến.
Muốn nói gì, hãy nói đi.
Tôi có 2 đứa em còn bé chưa thể tự nuôi sống bản thân.
Mẹ tôi ốm yếu và luôn bệnh tật
Sớm muộn cảnh sát cũng đến lấy nhà
và quẳng chúng ra đồng như chó
Nếu cha tôi đã làm gì sai, ông ấy đã trả giá
và tôi cũng chẳng cần biết ai giết ông ấy.
nhưng tôi không thể nuôi bọn trẻ...
mẹ tôi
mà không có căn nhà.
Oh, chết tiệt.
Tao thể chừa mặt ra đây khi thằng cha đó đến
Con bé đâu?
Đừng kích động chứ, Teardrop.
Nó đã được cảnh báo nhiều lần rồi.
Mày đánh nó?
Hắn không bao giờ làm vậy.
Không thằng nào ở đây đụng đến con khùng đó cả.
Tao đánh nó,
Tao và chị em của tao.
Bọn chúng cũng đã ở đây.
Cách Jessup làm chống lại chúng ta
Nó biết, tôi cũng biết
và tôi cũng chẳng bới ra làm gì
Con bé không phải anh em của tôi.
Nhưng nó là tất cả những gì liên quan đến gia đình thân yêu mà tôi đã rời bỏ
vì thế, bây giờ tôi sẽ đón nó,
đem về nhà
Được chứ ông Thump?
Mày sẽ chịu trách nhiệm về nó chứ?
Nếu nó làm gì sai, ông cứ trút lên người tôi
Rồi người ta sẽ hỏi nó nhiều điều đấy.
Nó chỉ là một con bé và nó sẽ chẳng nói gì với ai.
Các chàng trai, giúp anh ta một tay.
Đi nào, đem nó ra xe tải.
Ngậm nó cho đến khi máu ngưng chảy.
Bố cháu chẳng thể đương đầu với món nợ này,
chẳng thể đương đầu với bọn buôn ma túy
Ông đã nói chuyện với lão cảnh sát trưởng chó chết ấy.
Giờ cháu nợ ta đấy.
Hiểu không?
Họ sẽ chờ xem chú làm gì.
Đang chờ.
Thực sự chú chẳng thể biết ai giết em trai mình
Nếu cháu có biết,
cũng đừng nói với chú kẻ nào đã giết.
Nếu chú biết điều đó, nghĩa là Sớm muộn gì chú cũng chết.
Thỏa thuận vậy nhé?
Tránh xa khỏi.. mở cửa đi.
- Gì vậy? Có chuyện gì thế? - Gắng nào. Cẩn thận.
Sẽ rát đấy.
Nắm chắc tay cô.
Cám ơn.
Tôi vừa nghe..
Cô đem cho cháu những thứ này
Thuốc giảm đau. Liều mạnh đấy
Nó sẽ nhanh chóng giảm đau.
- Cho nó uống 2 viên. - Okay.
Con bé có thể uống thêm,
nhưng tạm dùng 2 viên thôi, sau đó tăng thêm
liều cao giúp nó nghỉ ngơi
Cám ơn cô.
Cô ở lại đến khi cháu ngủ nhé?
Ừ, cô sẽ ở lại.
Nhưng cô nhớ bắt bọn trẻ làm bài tập về nhà giúp cháu.
Được rồi.
Tay chị bị đau à?
Không.
Không tệ lắm.
Ông Blond Milton nói là ông ấy và cô Sonya sẽ đón Sonny về nuôi.
Cháu đã nói với cô chưa nhỉ?
Họ sẽ nuôi nó giúp cháu.
Sonny có biết không?
Chúng ta sẽ không cho nó biết.
Nếu nó biết, ai đó sẽ nói cho nó, còn cháu sẽ không bao giờ nói đâu.
Nó cũng không biết bố điều chế ma túy.
Nếu họ nhận nuôi nó, cũng giúp ích ít nhiều.
Còn Ashlee thì sao?
Nó chẳng đáng giá với họ.
Mà thôi, cháu còn có thể làm gì?
Xin cô Victoria và chú Teardrop nhận nuôi Ashlee.
Chúa ơi, cô mong đó không phải là điều sẽ diễn ra, cưng à.
Cô mong là vậy.
Rất vui được gặp cậu.
- Chúc một ngày vui vẻ? - Cám ơn chú.
Chào cháu? Tôi là Trung sỹ Schalk.
- Cháu tên Ree Dolly. - Rất vui được gặp cháu.
Sao cháu lại đến đây, Ree?
Um, cháu muốn tìm hiểu thêm về khoản $40,000 mà cháu định đăng ký tham gia.
Uhm, đó là lý do tốt để tham gia
nhưng sao cháu không cho chú biết 3 lý do hay hơn?
Vì một khi cháu tham gia quân đội, không có đường quay lại đâu,
và nó có thể không đáng $40,000 dollars với cháu đâu
Dạ, lý do chính là cháu cần tiền.
Được đi đây đó, cháu nghĩ vậy.
Cháu biết không, 5 năm quân ngũ là một thời gian dài.
Uhm, bao lâu cháu mới lấy được tiền?
Xem nào, sau khi ký đơn, khoảng
14 đến 82 tuần gì đó
Sao chẳng ai nói trong áp phích?
Có lẽ là lỗi giấy tờ thôi, mà cũng có thể họ không ghi ra.
Lẽ ra tấm áp phích đã là bản in tuyệt vời.
Cháu không phiền nếu chú hỏi,
mắt và môi cháu làm sao vậy?
Cháu bị ngã xe.
Ngã xe?
Uhm, cháu bao nhiêu tuổi rồi?
- 17. - Cháu 17 tuổi
Okay. Giờ thì, nếu đây là điều cháu thực sự muốn
cháu hãy đi cùng bố mẹ đến nhé?
Cháu có thể tự ký vào đơn.
Cháu mới 17 tuổi, không thể đâu
17 tuổi, Chính phủ Mỹ vẫn xem cháu là vị thành niên
18 tuổi cháu mới được tham gia quân đội.
Đi cùng bố mẹ đến đây có vấn đề gì không?
Chú muốn nói là, chú có thể đến nhà cháu..
Mẹ cháu bị bệnh.
Bố cháu.. mất rồi.
Uhm, cháu có anh chị nào có thể giúp cháu không?
Cháu có đứa em trai 12 tuổi và em gái 6 tuổi
Thế ai đang chăm sóc chúng?
- Cháu. - Cháu ư?
Đó là lý do cháu cần $40,000?
Vâng.
Có vẻ như đây là thách thức lớn lao.
cháu biết không, khi ở nhà
cháu có thể thực sự chăm sóc hai em
vì cháu biết là không thể đem
chúng đi theo khi vào quân đội phải không?
Cháu nghĩ cháu có thể.
Từ đầu cháu đã sai.
Thêm vào đó, cháu không thể đem chúng theo
khi cháu thực sự đang làm nhiệm vụ trong quân ngũ
vì ai sẽ chăm sóc chúng
nếu cháu đi chiến đấu
Vậy bây giờ có lẽ
cháu cần cài chặt khóa để khỏi ngã xe và đi về nhà thôi.
Cháu cần nhiều nghị lực và dũng khí để ở lại nhà
đó là điều chú nghĩ cháu cần làm bây giờ
Okay?
Có thể năm tới mọi thứ sẽ thay đổi
cháu có thể quyết định mình làm gì
Nhưng đừng làm hời hợt, và đừng chỉ làm vì tiền thôi
Cháu cần một lý do tốt để thực hiện, được chứ?
- Okay. - Được rồi, rất vui được gặp cháu.
Cháu cũng vậy.
Chúc cháu một ngày tốt đẹp
Cám ơn chú.
Có chuyện gì vậy?
Chú chán phải chờ đợi chuyện quái quỷ sẽ xảy ra.
Chúng ta hãy ra ngoài dò xét xem bọn chúng ở đâu,
xem thử điều gì đang diễn ra
Oh, Chúa ơi.
Ray và bọn chúng ở đằng kia.
Ray.
Anh muốn gì?
Tôi không thấy em trai anh.
Tôi sẽ giúp anh nếu có thể.
Có vài điều anh không thể làm.
Thật rác rưởi, chết tiệt, người anh em à .
Anh vô dụng như ngựa non đứng trước con heo rừng.
Tôi không biết hắn ở đâu.
Lần sau tôi quay lại, mọi việc sẽ tệ hại hơn đấy.
Tôi sẽ nói với anh điều đó ngay bây giờ.
Tốt nhất anh đừng dính vào, anh em à
Tin tôi đi, anh nên quay lại xe,
nếu không cái mông anh sẽ phải rên rỉ đấy
Oh, vậy sao?
Hãy xem, thứ rác rưởi gì đã xảy ra
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Này! Mày làm cái quái gì thế?
Này!
Bọn mày sẵn sàng chưa?
Vậy đấy.
Chúng tao sẽ theo mày, thằng khốn.
Chúng tao cũng sẽ đến và đem mày xuống địa ngục.
Chúng ta đang làm chết tiệt gì vậy?
Tìm những thứ còn sót lại.
Oh, Chết tiệt.
Bố cháu không ở đây.
Chẳng thấy ông ấy ở đâu.
Ông ấy phải ở đâu đó.
Chú Teardrop này.
Chú nên dừng xe.
Xem hắn muốn gì.
Chó chết...
Ra khỏi xe, Teardrop.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Tôi không nghĩ vậy.
Không phải về bản thân anh.
Anh không gặp rắc rối gì đâu.
Về em trai anh đấy.
Không.
Tối nay, tôi sẽ không làm cái quái gì anh nói đâu.
Ra khỏi xe ngay.
Để tay anh nơi tôi có thể thấy.
Thôi nào, bước ra.
Sao ông lại làm vậy?
Tại sao?
Ông đã bỏ đi, khiến nó bị giết.
Ông vui không?
Tôi biết anh.
Tôi biết gia đình anh.
Bước ra khỏi xe ngay.
Đến lúc chúng ta nói chuyện với nhau phải không?
Điều cháu thực sự không chịu nổi
là sao cháu lại hổ thẹn vì bố.
Ông ấy thương tất cả bọn cháu.
Điều ấy làm ông ấy yếu mềm.
Nhiều người chúng ta dễ bị xúc động,
rất dễ bị ảnh hưởng,
trong thời gian dài.
Ông ấy làm chỉ điểm..
Đã nhiều, rất nhiều năm ông ấy không hề làm như vậy.
Bố cháu không, không làm thế và rồi một ngày ông đã làm.
Chú luôn làm cháu sợ hãi.
Bởi cháu là người thông minh.
Mẹ nhìn qua cái này nhé?
Mẹ muốn giữ gì không?
Đó là bố
và chú Teardrop.
Ashlee, em có nhớ bố làm cái này cho em không?
Mm-hm.
Nhìn người đàn ông và cô này.
Bố đấy sao?
Mm-hm.
Lúc đấy bố bao nhiêu tuổi?
Khoảng tuổi chị bây giờ.
"Anh không biết vì sao anh lại trở nên gần gũi với em,
"nhưng thực sự mong rằng em mãi quan tâm đến anh.
Anh luôn yêu em thật lòng".
A, tìm thấy anh rồi!
Thấy anh rồi!
Chúng tôi đến để sửa chữa sai lầm gây ra cho cô.
Giờ đây, tôi thấy chẳng có gì vướng bận
với đám chết tiệt nhà bà.
Ta biết cô sẽ làm thế,
nhưng cô không làm.
Cô hãy cất súng và đi với chúng tôi.
Bà nghĩ tôi điên chắc.
Chúng tôi sẽ dẫn cô tìm xác cha.
Chúng tôi biết chỗ.
Chúng tôi cần phải ngăn những lời vớ vẩn
người ta đang nói về mình.
Tôi chẳng nói gì về bà.
Tôi biết, thế nhưng người ta lại nói.
Tôi sẽ đem theo cái này.
Không, cô không được đem súng.
Cô cần xương cốt bố cô, cần bình tĩnh và theo chúng tôi.
Hãy đi ra và gỡ cái túi trùm đầu.
Đưa đây cho tôi.
Cô có thể đã biết đây là nơi nào.
Nếu cô biết, tốt nhất là hãy quên đi.
Hiểu ý tôi không?
Ông ấy phải ở ngay đây.
Cô cần với xuống dưới kéo ông ta lên.
Không sâu đâu.
Thẳng xuống dưới.
Cô thấy ông ấy không?
Bây giờ ổn rồi.
- Đây, nắm lấy. - Cái gì?
- Chờ gì nữa mà không nắm tay ông ấy? - Không.
- Oh, thôi mà, bé con. - Không.
Bố cô muốn cô làm điều này mà.
Nào, đây này, cầm lấy cái cưa.
Con bé không thể làm vậy, Merab.
Kéo thẳng tay ông ấy ra ngoài, bé con.
Chết tiệt.
Sao cô lại thả ra?
Cô cần cả hai tay của ông ấy,
nếu không người ta lại nói ông ấy chặt một tay để khỏi vào tù.
Họ biết mẹo đó mà. Bây giờ, quay lại chỗ kia nhanh lên.
Đây rồi.
Đi thôi, Alice.
Hạt Christian số 136,
Gói đồ đó được gởi đến từ hòm thư vùng bên ngoài Cassville.
Chủ nhân dường như có bà con với cô gái
người đang chăm sóc 2 đứa trẻ.
Hạt Christian 160.
Hiểu rồi.
Quay lại nào.
Ôi trời.
Cô lấy cái quái này ở đâu vậy?
Tối qua, Ai đó đã quẳng chúng trước cửa nhà tôi.
Tôi cho là mình sẽ phải xử lý vụ này.
Phòng thí ngiệm sẽ kiểm tra xem có phải tay của ông ấy không.
Chúng là tay của ông ấy.
Chúng là tay bố tôi.
Chúng tôi sẽ sớm biết thôi mà.
Tôi cá là cha cô vẫn còn sống nếu ông ấy chỉ trồng ma túy.
Này.
Đêm đó tôi không bắn vì cô đã ở trong xe.
Chú cô chẳng bao giờ làm tôi lùi bước.
Tôi thấy ngược lại thì có.
Cô sẽ không đi kể chuyện đó phải không?
Tôi chẳng bao giờ nói gì về anh.
Mày là bạn tốt.
Bạn tốt.
Cám ơn.
Đưa kẹp cho chị. Cám ơn em.
Sonny.
Chào, Ashlee.
Chú đem 2 con gà cho các cháu.
Cám ơn chú.
Hắn ta làm gì ở đây?
Cháu không rõ.
Tôi biết anh.
Ừ.
Dường như cô kiếm được số tiền này bằng máu, nhóc à.
- Của cô đấy. - Sao lại của tôi?
Gã đó chẳng để lại tên,
nhưng hắn tin chắc sẽ là tin tốt khi hắn hạ bố cô.
Thế tiền không còn là của hắn nữa à?
Cô có thể dùng nó.
Hắn chẳng quay lại đâu
mọi việc sẽ là như vậy.
Chúng tôi đã xác nhận hai bàn tay của bố cô
Vì thế số tiền là của cô.
Tôi không rõ cô làm như thế nào
Kế sinh nhai thôi mà. Tôi đã nói với anh rồi.
Cô bảo trọng nhé?
Đàn đây này.
Yeah.
Cũng đã lâu rồi.
Lùi lại một chút. Các cháu làm chú bối rối đấy.
Oh, khỉ thật.
Hm.
Chú biết chú chưa bao giờ là người tốt như bố các cháu.
Chú biết.
Gì thế?
Bố Jessup.
Chú biết.
Chú nên giữ cây đàn.
Oh, không, cháu ..
Cháu giữ nó ở đây cho chú nhé?
Có tiền rồi, chị sẽ ra đi à ?
Chị không bỏ tụi em đâu nhóc à. Sao các em nghĩ vậy.
Chúng em nghe chị nói sẽ gia nhập quân đội.
Chị muốn bỏ tụi em sao?
Lẽ ra chị đã lạc lối nếu không có hai em.
Chị sẽ không đi đâu cả.
♪♪
♪♪ [banjo]
♪ Tempted and tried ♪
♪ We're oft made to wonder ♪
♪ Why it should be thus ♪
♪ All the day long ♪
♪ While there are others ♪
♪ Living about us ♪
♪ Never molested ♪
♪ Though in the wrong ♪
♪ Farther along ♪
♪ We'll know more about it ♪
♪ Farther along ♪
♪ We'll understand why ♪
♪ Cheer up, my brother ♪
♪ Live in the sunshine ♪
♪ 'Cause we'll understand it ♪
♪ All by and by ♪
♪ Sometimes I wonder ♪
♪ Why must I suffer ♪
♪ Out in the rain ♪
♪ The cold, and the snow ♪
♪ When there are many ♪
♪ Living in Comfort ♪
♪ Giving no heed ♪
♪ To all that I know ♪
♪ Farther along ♪
♪ We'll know more about it ♪
♪ Farther along ♪
♪ We'll understand why ♪
♪ But Cheer up, my sister ♪
♪ Live in the sunshine ♪
♪ We'll understand it ♪
♪ All by and by ♪
♪♪ [guitar]